Ihminen loi cylonit
Ne kehittyivät
Ne nousivat kapinaan
Niistä on useita kopioita
Ja niillä on suunnitelma
Aiemmin tapahtunut:
Eversti Fisk on Pegasuksen uusi komentaja.
Cylon-sikiö sopii kaikkiin luovutuksiin.
Eli presidentin syöpä voidaan parantaa?
Aluksilla on tarvikevajausta. Milloin laivue saa täydennyksensä?
Ylivalonnopeusajo tuhottu. Pitäkää hyvänänne.
Apollo on kunnossa.
Ainakin selvisimme hengissä. - Siinäpä se.
En halunnut selvitä takaisin.
Et sinä ammu.
Et ole kaltaiseni.
Cloud 9 48 tuntia aikaisemmin
Hei... Älä mene.
Anteeksi. Luulin, että nukuit vielä.
Sinun olisi pitänyt potkia minut pystyyn tunti sitten.
Jos vielä viivytän Raptoriani, Tigh potkii minua persuksille.
Mutta tiedämme molemmat, että se kuuluu minulle.
Siirrytään seuraavaan asiaan. Älkää suotta nousko, hyvät herrat.
Viime viikkojen jälkeen seisominen tuntuu hyvältä. Kiitos silti.
Olette parantuneet valtavasti.
Niinpä, mutta olen pudonnut kärryiltä.
En ole ehtinyt keskittyä työhöni.
Se on mennyttä aikaa. - Näin on.
Varastot alkavat tyhjetä ja ihmiset huolestua.
Siviilit kitisevät aina jostakin.
Tällä kertaa se on oikeutettua. Varastomme vetelevät viimeisiään -
mutta täydennyksiä tarvitaan kaikkialla, ja hinnat ovat korkeat.
Musta pörssi alkaa kukoistaa.
Eräs avustajani sairastui ja joutui vaihtamaan viinaa antibiootteihin.
Sellainen on ihmisluonto. Lhmiset tahtovat mitä tahtovat.
Pieni vaihtokauppa on aivan normaalia -
mutta tämä on rikollista ja kohtuutonta.
On aika luoda laivueelle uusi, yhtenäinen kauppapolitikka.
Meidän tulee hallita tarvikkeiden liikettä, eikä mustan pörssin.
Toivon saavani sotilaallista tukea tälle.
Amiraali, Pegasus ottaa nuo roistot kiinni, jos tahdotte.
Teemme kaikkemme tilanteen hyväksi.
Hienoa, että olette palanneet. - On mukava palata töihin, kiitos.
Kiitos, herrat.
Puhuuko presidentti aina yhtä suoraan?
Viime hetken pelastus antoi hänelle voimia.
Ehkä liikaakin.
Uskooko hän todella uusien lakien parantavan asioita?
Hän luottaa arvovaltaansa ja Adama tukee häntä ainakin toistaiseksi.
Niin minäkin. Saitko sikarini? - Kyllä. Nautin myös niistä, kiitos.
Olkaa hyvä, herra varapresidentti. Minulla on töitä.
Odotan jälleennäkemistä. - Kuin myös.
Sain ne eräältä ystävältäni.
Paya! - Hei, kulta.
Sinähän kasvat senttikaupalla jokaisella tapaamisella.
Enkö saa kätellä? Ei se mitään.
Minulla on yllätys sinulle.
Se on täällä. Haluatko tulla katsomaan?
Mitäköhän täällä on?
Paya...
En ole ikinä pärjännyt lasten kanssa.
Ehkä tuon ensi kerralla kaksisilmäisen.
Saakohan tämän vaihdettua johonkin? - Ei tarvitse.
Sinä vain yllätit hänet.
Hei... En ole varma milloin pääsen taas takaisin.
Tiedän.
Minä tarvitsen vielä satasen, koska jäit yöksi.
Jopas. Lhmettelinkin jo milloin sinä näytät naamasi.
49597 eloonjäänyttä
Etsimässä kotia
Nimeltä Maa
Raptor 129, voitte laskeutua.
Raptor 129 laskeutuu.
Laskeutumisnopeus 220.
Herrat, olen vasta aloittamassa -
mutta sanoisin, että hänet kuristettiin.
Jumalten tähden. Tämä tästä vielä puuttui.
Amiraali.
Haluatte varmaankin nähdä tämän.
Fisk taisi saada jättipotin. - Kubiitti?
Kerro, jos muuta löytyy. - Jos lisää löytyy, jään eläkkeelle.
Tämä on viesti. - Tai hämäystä.
Jos laivueessa on uusi cylon? - Toivotaan. Jos me tapamme omiamme -
niiden tarvitsee vain katsella. - Fisk...
Onko meillä aavistustakaan tekijästä?
Ei. Mutta tutkimme asian perusteellisesti sinun johdollasi.
Eikö joku Pegasukselta sopisi paremmin?
Cain on poissa, mutta hänen vaikutuksensa elää yhä.
Tarvitsen jonkun luotettavan.
Aikanaan luottamus välillämme oli melko vähissä.
Olemme molemmat kokeneet kovia.
Toivon, että se on vahvistanut meitä.
Tarvitsen apuasi. - Lähden Pegasukselle välittömästi.
Onko kukaan muu käynyt sisällä? - Vain lääkintäryhmä.
Ettekö tiedä, että olen varapresidentti?
Päästäkää minut sisään.
Kapteeni Adama...
Fisk ei kertonut kutsuneensa sinua. - Päästäkää hänet sisään.
Olisin päässyt joka tapauksessa.
Jumalten tähden...
Mitä täällä tapahtuu?
Missä Fisk on? - Makaa Galactican ruumishuoneella.
Mitä, onko hän kuollut?
Eikö tämä ole suosikkimerkkisi?
Varo, Gaius.
Pääsit hyvään valoon, kun pelastit Roslinin, mutta se ei kestä.
Vanhat epäilykset nostavat päätään. - Mitä teette täällä, kapteeni?
Olin juuri kysymässä samaa. - Hetkinen, minä...
Kuulusteletteko minua?
En pidä äänenne sävystä. - Emme harjoittele diplomatiaa.
Hänen päänsä leikattiin melkein irti pianonkielellä.
Olet varapresidentti. Miksi näytät niin syylliseltä?
Mitäköhän hän sanoisi, jos näkisi sinut näin?
Minä en kylläkään ole tilivelvollinen sinulle -
mutta minulla ei ollut osaa hänen kuolemaansa.
Olin juuri tulossa keskustelemaan kauppapolitiikasta.
Eikö se ollut jo loppuun käsitelty? - Ei, Fiskillä oli joitakin varaumia.
Niin varmasti. - Varapresidentin ominaisuudessa -
tahdoin selvittää hänelle uudistusten edut.
Oletko tyytyväinen, vai tahdotko alibin?
Voin kyllä järjestää sellaisenkin.
Nauti sikareistasi. Saattakaa hänet alukselleen.
Sana Fiskin kuolemasta leviää pitkin laivuetta.
Sota-aluksen komentajan kuolema luo turvattomuuden tunnetta.
Esimiehen kuolema on kova pala. Pegasus on menettänyt jo kaksi.
Ehkä tämä oli heille eduksi. Hänen lokikirjassaan lukee -
että hän järjesteli uudelleen täydennyksiä ilman lupaa.
Hän oli putsannut useita aluksia viime aikoina.
Hänen hyttiinsä oli kätketty paljon arvotavaraa.
Hän oli mukana mustassa pörssissä.
Monet muutkin ovat, mutta Fisk kävi ahneeksi.
Välittäjän pettäminen selittäisi kubiitit, jotka löysimme.
Mutta kuka sen teki? - Hänellä oli liikekumppaneita.
Niitä ei ole vaikeaa löytää edes Galacticalta.
Lee, minua pelottaa.
Payan yskä pahenee koko ajan.
Tuon jotakin seuraavalta matkalta. - Siihen voi mennä viikkoja.
Muut alukset elävät puutteessa -
ja ihmiset vaihtavat mitä vain ruokaan ja lääkkeisiin.
Oletko huomannut prostituution lisääntyneen?
Kun lapsesi itkee nälkäänsä, sen vuoksi on valmis tekemään mitä vain.
Tule tänne.
Äiti!
Kapteeni!
Mitä haluat? - Onko vaimosi täällä?
Ei. Miten niin?
Onko tämä hänen?
Hän kadotti tämän hiljattain. Missä se oli?
Pegasuksella.
Komentaja Fiskin hytissä.
Hän on tulikuuma. - Mitä lääkärit sanoivat?
Antibiootit on jo säännöstelty. Loppuviikosta saattaa tulla lisää.
Koko laivue elää puutteessa. Lhmiset kerjäävät tähteitä -
mutta teillä on tuoreita hedelmiä ja oikeaa viinaa.
Mitä tämä nyt koskee? - Tiesit varmasti -
että hän kävi kauppaa Fiskin kanssa.
Ehkä puhunkin hänelle itselleen. - Minä annoin sen Fiskille.
Vaihdoin sen pariin tarpeelliseen hyödykkeeseen. Entä sitten?
Ei se ole laitonta. - Ei vielä.
Älä hurskastele. Tein vain kuten kaikki muutkin -
sinä mukaan lukien.
Muiden hairahdukset eivät oikeuta tätä.
Et tullut koulutukseen tänään.
Minulla on ollut kiireitä.
En usko, että minun tarvitsee enää olla pitämässä sinua kädestä.
Sitäkö sinä teet? Pidät minua kädestä kiinni?
Tarkoitin tuon kohteliaisuudeksi.
Voiko puhua vapaasti? - Et tarvitse lupaani siihen.
En enää tiedä mitä ajatella -
joten kysyn suoraan. Eteneekö tämä mihinkään?
Dee... - Tiedät kyllä mitä tarkoitan.
Yhteinen aikamme, kuntotreenimme...
Jokin on muuttunut välillämme.
En oikein tiedä mitä tahdot minun sanovan.
Älä sitten sano mitään.
Kapteeni Adama, teille on puhelu Cloud 9:Itä.
Kapteeni Adama.
Shevonl Shevon, minä täällä.
Shevon?
Jumalten tähden.
Mitä he tekivät?
He sanoivat tietävänsä meistä ja kysyivät mistä olemme puhuneet.
Miksi se kiinnostaa heitä? - Vien teidät takaisin Galacticalle.
Lee, odota. - Vain siellä olette turvassa.
Mitä aiot kertoa meistä? - Tiedän kyllä mistä tässä on kyse.
Lee!
Älä tule lähemmäksi!
Kuunteletko?
Jos puhut vielä Fiskistä, niin saat huorasi postissa -
pala kerrallaan. Ja sitten on lapsen vuoro.
Tiedän kuka olet, kenen poika olet -
ja minä en välitä.
Käske Adaman antaa asian olla.
Tajusitko silloin rakastavasi häntä?
Luulin niin.
Mutta satutit häntä.
Kapteeni Adama tässä.
Tarvitsen lääkintämiehen ja vartijaryhmän L-kannelle.
Pyysitte tavata, rouva presidentti. - Niin.
Kiitos, että tulitte, tohtori. Istukaa toki.
Maistuisiko tee? - Kiitos, mielelläni.
En ole ikinä varma mitä välillämme tapahtuu, tohtori.
Mistä luulet sen johtuvan? - Ei aavistustakaan.
Olen aina kunnioittanut teitä sekä virkaanne.
Olitte sopineet tapaamisen Fiskin kanssa juuri ennen hänen murhaansa.
Kuten olen jo selittänyt kapteeni Adamalle -
Fiskillä oli paljon epäilyksiä uuden kauppapolitiikkanne suhteen.
Siinäkö kaikki? - Hän pelkää sinua, Gaius.
Miksi kysytte tätä?
Pelastitte henkeni, ja olen kiitollinen siitä -
mutta presidentin virka tuntuu tekevän tiedät levottomaksi.
Tahdon tarjota ulospääsyn.
Mitä tarkoitat? - Eroamista. Paluuta tutkijaksi.
Kukaan ei kyseenalaista syitänne.
Se olisi kuin toinen mahdollisuus. Kuten se, jonka annoitte minulle.
Viehättävää.
Tohtori.
Tarjoukseni ei toistu. Neuvoisin harkitsemaan vielä.
En ole ikinä ollut juurikaan kiinnostunut politiikasta -
enkä tavoitellut korkeita asemia.
En tahtonut olla varapresidentti. Ennen tätä hetkeä.
Juuri nyt mikään ei ole minulle mieleisempää.
Yksi päähän. Et tehnyt tätä?
Löysin hänet herättyäni. - Fisk murhattiin metallilangalla.
Näyttää siltä, että löysitte etsimänne.
Entä Shevon ja hänen tyttärensä?
He ovat voineet jo poistua alukselta.
Lähetän ryhmän tänne.
Konsuli Zarek!
Lee. Kuulin vasta. Kuinka voit?
Mitä sinä täällä? - Otan osaa Koorumin kokoukseen.
Tämä on erittäin jännittävää.
Tällaiset paikat ovat laittomia, ja silti... Itse Adaman poika!
Kerro mustasta pörssistä. - Ei ole juurikaan sanottavaa.
Laajalle levinnyttä, väistämätöntä, ja Roslinin mukaan laitonta.
Sinä ja Fisk olitte siinä kaulaanne myöten mukana.
Ehkä Fisk, mutta minä en. Olen Astral Queenin edustaja.
Minun pitää varoa kenen kanssa olen tekemisissä.
Tämä on Fiskin lokikirja.
Hän kävi Astral Queenilla kolmasti reilun viikon sisällä.
Mitä tahdotte minusta, kapteeni?
Alusten nimiä, kontakteja... - En voi auttaa.
Mitäköhän hän halusi minulta? - Osan voitoista -
suojelua vastaan.
Sinä ja isäsi olette menneisyyden sokaisemia.
Fisk oli jo mustassa pörssissä, kun hän tuli puheilleni.
Hän yritti pakottaa minut järjestämään kuljetukset -
jotta Pegasusta ei yhdistettäisi laittomiin markkinoihin.
Tarkoitatko, että kieltäydyit? - Ja maksoin siitä kalliisti.
Katso lokikirjoja.
Emme ole saaneet täydennyksiä Fiskin viimeisen vierailun jälkeen.
Miksi et kertonut Koorumille, että Fisk yritti näännyttää teidät?
Roslin on kuin musta pörssi olisi jotakin tavatonta -
mutta sinua minä pidin viisaampana.
Luuletko todella, että jokin utopistinen fantasia -
nousee tuhkista?
Kuulin mitä vahtiupseeri sanoi.
He antoivat sinulle tappajan syystä. Voit jättää tämän tähän.
Tiedät jotakin, vai mitä? - Pelkkiä huhuja.
Rahtialus... Prometheus...
Sen sanotaan harhautuneen kaidalta polulta.
Jos todella tarvitset jotakin, sieltä kannattaa kysellä.
Kauppaa pyörittää entinen palkkasoturi nimeltä Phelan.
Lee...
Toivottavasti tyttö on sen arvoinen.
Hei tyyppi, antibiootteja!
Paya... Paya!
Ei hätää. Lee tässä.
Kaikki järjestyy, lupaan sen.
Koeta kestää, palaan pian.
Minun isäni oli myös sotilas. Hemmetin tiukka mies.
Varmaan samanlainen kuin oma isäsi.
Kun cylonit hyökkäsivät, hänen kunniansa ei merkinnyt mitään.
Kuoliko hän? - Haluat tytön takaisin -
mutta hän on parhaimpiani. - Sinun omiasi?
Hyvä seuralainen, ymmärtää sen olevan muutakin kuin seksiä.
Tietää milloin kuunnella ja milloin huutaa apua.
Lee, minun täytyi. - Älä syytä häntä.
Olet elossa, koska näin sinut hänen silmillään.
Ja näkemäni vaikutti kohtuulliselta. - Kuten Fisk?
Fisk oli sika. Hän yritti pakottaa meidän uusiin neuvotteluihin.
Joten tapoitte hänet. - Annoin sinulle tappajan ja aseen -
sormenjäljet ja kaiken, mitä jutun lailliseen ratkaisuun tarvitaan.
Presidentin puheista huolimatta meitä tarvitaan.
Kun säännöstely on tarkkaa -
me autamme. Shevon tiesi mistä etsiä antibiootteja, kun niitä tarvittiin.
Ilman meitä ihmisillä ei olisi ketään ja laivue repeäisi käsiin.
Entä lapset ulkopuolella?
Miten he auttavat laivuetta?
Kaikilla on tarpeensa. Joillekin riittää sikarit ja viina.
Sinä tahdot Shevonin.
Eräät ovat vaativampia.
Moraali ei pääse korkealle, kun itse seisomme mudassa.
En ole isäni kaltainen, kapteeni.
Etkä sinäkään ole omasi kaltainen.
Tulin yksin. Mutta Galactica jäljitti minut.
Pienikin syy riittää tuhoamaan koko tämän aluksen.
Joten tehdään sopimus. Lähden täältä Shevonin ja lapsen kanssa -
ja te lopetatte toimintanne, niin saatte elää.
Ikävä kyllä tytöstä on jo maksettu. Emme peru kauppoja.
Jumalten tähden... Ei!
Odota. - Lee, älä tee sitä!
Tee pois!
Tein sinulle reilun tarjouksen.
Niin minäkin.
Olet varmaan oikeassa kaikesta. Sinä, minä, Fisk...
Ei sitä voi estää. Eikä ehkä pitäisikään.
Mutta se tarvitsee rajat, joita ei saa ylittää. Sinä ylitit ne.
Sinä et aio ampua.
Et ole kaltaiseni.
No niin, tämä on tässä.
Laivue on riippuvainen mustasta pörssistä.
Sille emme ikävä kyllä voi mitään.
Eli voitte jatkaa toimianne.
Toistaiseksi.
Mutta jos tapatte vielä, tai panttaatte tärkeitä lääkkeitä...
Jos koskette vielä lapsiin...
Shevon. - En tahdo!
Se on ohitse. - Jätä minut rauhaan!
Lopeta! En voi olla sitä, mitä tahdon minun olevan.
En tahdo sinun olevan mitään.
Sinä tahdot, että olisin hän.
Siitä tässä on kyse. Siitä tässä on aina ollut kyse.
Ei. Tässä ei ikinä ole ollut siitä kyse.
Älä nyt, Lee. Tunnen kyllä työni.
Olen korvike monille asioille.
Asioille, joita ei saa muualta. Asioille, jotka on menetetty.
Hän tahtoi antaa sinulle lapsen.
Mutta sinä pelkäsit. Työnsit hänet sivuun ja juoksit karkuun.
Et lakannut juoksemasta ennen kuin oli jo liian myöhäistä.
Minä en ole hän, eikä Paya tule ikinä olemaan sinun lapsesi!
Komentaja Fiskin murha on ratkaistu -
ja Pegasus on hyväksynyt Galactican tuloksen.
Siinä kaikki, rouva presidentti.
Ei ihan. Entä Prometheus? Se on käsittääkseni mustan pörssin keskus.
Pidämme heitä silmällä. - Pidätte silmällä?
Minulla oli mielessä hieman erilainen ratkaisu.
Emme saa antaa rikollisen toiminnan kukoistaa laivueessa, kapteeni.
Amiraali? - Leellä on täydet valtuudet asiassa.
Se on hänen päätöksensä.
Seison varauksetta kauppapolitiikkanne takana -
mutta täydellistä järjestelmää ei ole. Pörssiä ei voida poistaa.
Nyt ainakin tiedän, ketkä ovat sen takana -
ja tilannetta pystytään valvomaan.
Kiitos, herrat. Minulla on töitä.
18... Älä aloita nyt. 19... - Miksi et treenaa?
Älä puhu äläkä huijaa.
Ovelaa. - Kahdeksan, yhdeksän...
Alusta! Nolla...
Presidentti ei ollut tyytyväinen. - Ei niin.
Olet ollut erilainen sen Blackbird-jutun jälkeen.
Sinusta ei saa otetta. Yritän vain ymmärtää.
Kuten sanoit, olemme kaikki kokeneet kovia.
Sovitaan näin.
Mutta sinun olisi pitänyt kertoa siitä naisesta.
Suomennos: Pentti Pimiä www.broadcasttext.com